Épisode 10
Tous les personnages apparaissant dans ce drama sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles ne saurait être que fortuite.
Gagnant du concours de scénario 2014 de MBC.
Tout va bien maintenant.
Maman est là.
Maman.
Ça faisait longtemps, Ahn Dong Chil.
Tu es Jo Kang Ja ?
Comment peux-tu...
Comment se fait-il que tu sois là ?
Parce que je suis...
la mère de Ah Ran.
Tout va bien, Ah Ran.
Il ne va rien se passer.
Tout va bien.
Laissons-la partir d'abord et nous pourrons parler ensuite.
Monsieur, roulez plus vite s'il vous plaît.
Ville de Séoul, Gurogu, Gurodong 354-58
Rendez-vous là-bas, s'il vous plaît.
Quel est cet endroit ?
Si vous n'y allez pas rapidement, ce qui est arrivé à Jin Yi Kyeong pourrait se reproduire.
Monsieur, plus vite. Un peu plus vite.
Ah... Décroche s'il te plaît...
Comment peux-tu... être une mère ?
De quel droit es-tu une mère ?
N'aie pas de pensées absurdes, Ahn Dong Chil.
Ah Ran est ma fille.
Ma fille... qui n'a rien à voir avec personne.
Tu sais que je n'ai aucune pensée.
Comment se peut-il que tu n'aies pas changé ?
Ne serait-ce même qu'un peu,
j'ai pensé que tu aurais changé.
Peu importe à quel point tu es une ordure,
j'espérais que tu aies changé ne serait-ce qu'un peu.
Même si c'était infime, au moins de sorte à expier la mort de Beom.
Ne prononce pas le nom de mon frère !
Si ton cœur, qui pense à Beom, est sincère,
- alors même maintenant... - Ne prononce pas "Beom" !
Tu as tué mon petit frère.
Non.
Tu as tué mon petit frère.
Ce n'était pas moi... mais toi.
Tu as tué mon petit frère !
Qui es-tu ?
Ahn Dong Chil !
Professeur...
Park No Ah !
Une ambulance ! Appelle une ambulance, vite !
Il ne mourra pas.
- Une personne ne meurt pas pour si peu. - Ahn Dong Chil !
UNE PERSONNE NE MOURRA PAS POUR SI PEU !
IL NE MOURRA PAS !
Ah Ran !
Ah Ran, tu vas bien ?
Et ta mère ?
Gong Joo. Une ambulance...
Appelle une ambulance.
Si nous allons à l'hôpital, ça ne fera qu'empirer les choses. Pour l'instant, nous devons pratiquer les gestes de premiers secours.
Je m'en occupe !
La blessure n'est pas profonde. Vous devez simplement la maintenir propre et ça ira.
Fini !
- Bon travail. - Oui.
- Voici, pour vous. - Rien que ça ?
C'est beaucoup d'argent... Allons-y.
Mais je l'ai bien recousu.
Voilà, Noonim.
Il est tard, donc pour l'instant, rentre et dors.
Ne t'inquiète pas pour ton professeur et ta mère.
Ma mère...
a tué quelqu'un ?
N-Non.
Ce n'est pas comme ça.
De toute façon, ce n'est pas vrai.
Cet homme...
est mon père biologique ?
N-Ne dis pas de bêtises !
N'aie jamais ce genre de pensées.
Ce n'est certainement pas vrai !
Ça ne l'est pas.
Ce n'est pas ce que tu penses, Ah Ran.
Ah Ran !
N'aie pas de pensées absurdes, Ahn Dong Chil.
Ah Ran est ma fille.
Ma fille... qui n'a rien à voir avec personne.
Ma fille.
Tu as tué mon petit frère.
Êtes-vous réveillé ?
Vous ne pouvez pas vous lever si brusquement.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi je...
Ah oui. J'ai été poignardé.
Jo Bang Wool !
Je suis sincèrement désolée.
Comment une élève peut... Ça ne devrait pas arriver et ça ne doit pas arriver.
Même si j'avais dix bouches, je n'ai rien à dire. J'ai mal agi.
Mais... s'il vous plaît, ne me demandez plus rien à propos de ça.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
Oui...
Quelle relation as-tu avec Ahn Dong Chil ?
Je vous ai déjà dit que même si j'avais dix bouches, je n'aurais rien à dire.
Ce n'est pas un problème qui peut être oublié comme ça.
Tu as presque été blessée ! Ta vie était presque en danger !
Et vous, professeur ? Pour quelqu'un qui a peur des aiguilles, vous vous êtes précipité comme ça.
Bang Wool...
Bien que je ne sache pas si je peux continuer à être professeur
ou combien de temps je peux le faire...
Professeur ! Pourquoi dites-vous ça ?
De mon point de vue, vous êtes le plus compétent de notre école
et le meilleur professeur.
Ce n'est pas vrai, Bang Wool.
Je ne suis pas un si bon professeur.
Quoi qu'il en soit, tant que je serai un professeur,
la chose dont j'ai la plus peur,
c'est de perdre encore un de mes élèves.
Parce que je ne sais rien,
je peux te perdre aussi, Bang Wool.
C'est ce dont j'ai le plus peur.
Dis-moi, Bang Wool...
Je dois savoir ce qui se passe avec toi
pour pouvoir t'aider.
S'il vous plaît, attendez... juste un peu plus longtemps,
jusqu'à ce que je puisse tout vous raconter.
Même si l'école pourrait être difficile pour vous aussi,
et que les élèves n'écoutent pas du tout
et qu'enseigner peut aussi être dur,
un professeur comme vous doit rester
pour que les élèves s'accrochent.
Ne laissez pas votre volonté faiblir, Professeur.
Quoi ? Avez-vous mal quelque part ?
Non.
C'est juste que... Je suis vraiment reconnaissant pour ce que tu viens de dire.
Plus tôt... Je pense que j'ai entendu quelqu'un t'appeler Noonim (grande sœur de façon polie ou dans les gangs).
Noonim ? Quoi Noonim ?
Je pense que vous deviez rêver.
Alors pourquoi ne sommes-nous pas allés à l'hôpital au lieu de venir ici... ?
C'est un hôpital.
Une chambre privée.
Assurez-vous de prendre les antibiotiques pour empêcher une infection.
Demain, quand vous aurez du temps, assurez-vous d'aller à l'hôpital, d'accord ?
Jo Bang Wool ! Je suis le professeur et tu es l'élève !
Rentre rapidement et vas dormir. Mange un tranquillisant coréen aux herbes si tu en as.
Si ta mère vient, dis-lui de m'appeler.
Ahjusshi ! Prenez soin de mon professeur, s'il vous plaît !
Non, non, je peux juste prendre un taxi.
Ah, vous ne pouvez pas. Montez, s'il vous plaît.
Ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Ah Ran m'a demandée
si Dong Chil était son vrai père.
J'ai dit que ce n'était pas vrai.
Tu as bien fait.
Mais ce n'est vraiment pas vrai ? Alors est-ce Beom ?
Nous n'avons plus beaucoup de temps vu que Dong Chil connaît mon identité.
La construction de l'annexe, au lycée Myeong Seong,
est un projet que le ministre de l'Éducation est en train de fonder et est dirigé par Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo, le président Hong, Kang Soo Chan. Il n'y a aucun doute, ils sont liés par la corruption de la construction.
Trouve le but de cette construction, d'accord ?
Je comprends.
Mais Kang Ja, avec l'apparition de Dong Chil,
tu es sûre d'aller bien ?
C'est bon. Qui est au courant n'a pas d'importance, maintenant.
Comment ça peut ne pas être important ?
Plus on creuse, plus l'école ressemble à un marécage.
Et, une fois tombées dedans, on ne sera pas capable d'en sortir.
Notre Ah Ran est dans ce bourbier.
Peu importe ce qui se passe,
Ah Ran et les enfants... Nous devons tous les faire sortir.
No Ah... parlons.
Plus tard.
No Ah...
Ah...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es blessé quelque part ?
À quel point es-tu blessé, au juste ?
Ne vous inquiétez pas pour ça !
À partir de maintenant... Je m'occuperai de mes propres affaires.
No Ah... J'ai eu tort. J'ai mal agi mais...
Non ! Je suis celui qui a mal agi !
- Je suis celui qui vous a fait agir comme ça ! - No Ah !
Pendant tout ce temps, dans votre serre, j'ai vécu très chaleureusement.
Grâce à vous... j'ai pensé qu'il y avait encore de la chaleur dans le monde.
Et, parce que j'avais cette croyance, je n'ai pas été blessé
et j'ai pu rester fort jusqu'à maintenant.
Merci, Père.
Mais maintenant je... je vais quitter votre refuge.
Je ne resterai pas comme un enfant, où les paroles de mon père sont mon monde entier.
Parce que mes enfants sont
dans un endroit froid sans personne pour les protéger,
ils sont dans un lieu dangereux.
Ah Ran, tu ne vas vraiment pas me parler ?
Ah Ran, tu te méprends !
Cet homme...
Peu importe, ce n'est définitivement pas ce que tu penses !
Les gens nous regardent ! Lâche-moi !
Ah... lâche-moi un peu...
À quelle heure es-tu rentrée à la maison hier ?
Maintenant, tu vas même à l'école en restant tard dehors ?
Quoi rester tard ? Quand je suis rentrée, tu dormais déjà !
Est-ce que la maison est un hôtel et l'école, ta maison ?
S'il en est vraiment ainsi, je ne le tolérerai plus non plus !
Même si je suis viré, j'irai à l'école et révélerai tout.
D'accord, vas-y et révèle-le ! J'irai au commissariat et je révélerai tout !
Quoi ? Que vas-tu révéler ?
Tu as volé ma carte d'identité.
Ça peut arriver entre conjoints.
J'ai vu à quel genre de jeu tu joues avec ça.
Peu importe... reparlons ce soir. Et prétends ne pas me connaître à l'école !
Quoi ? Oh t-toi...
Ajusshi, vous ne devriez pas vivre comme ça.
Même si vous ne partagez pas de lien de sang, elle reste quand même votre petite sœur.
Comment pouvez-vous... à une enfant comme ça...
Mais quelles sottises racontes-tu en ce moment ?
Espèce de c*nnard, vous ne valez pas mieux qu'un insecte.
Euh jeune homme, tu te méprends en ce moment ! C'est un malentendu.
C-c-cett... femme est ma femm...
Elle a seulement 18 ans.
Si jamais je vous attrape en train de traîner autour d'elle,
je ne laisserai vraiment pas passer ça.
Mais quel genre de situation est-ce ?
Il n'y a pas de caméras ?
Pourquoi vient-elle encore à l'école ?
Oui... J'ai déjà parlé avec sa mère et le lui ai fait comprendre.
Elle va émigrer.
Émigrer ?
Assurez-vous qu'elle parte.
Oui.
- Bonjour. - Professeur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ! Qu'est ce que je peux y faire, si tu ressembles à ça ?
Tu étais la première à nous trahir ! Sale garce !
Hé ! Vous étiez obligées de mettre la photo en ligne ?
Sérieusement !
Vous allez bien ?
Ça devrait être changé tous les jours.
Y a-t-il quelqu'un qui peut vous aider à la maison ?
Oui, il y a mon père.
Vos cheveux... Vous ne les avez pas lavés ?
Comment est-ce ? Ils sentent ?
C'est problématique. Vous faites toutes les tâches ménagères tout seul, pas vrai ?
Non. Mon père m'aide beaucoup.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Comment puis-je ne pas être inquiète ?
Vous êtes comme ça par ma faute.
Ce n'est pas à cause de toi. Ce n'est la faute à personne.
Ne pense pas comme cela.
Hé, tomate Bang Wool (tomate cerise) ! Es-tu vraiment sainte d'esprit ?
Go Bok Dong !
Ouah ! Finalement vous êtes pareil, Professeur.
Bok Dong, ce n'est pas ça ! J'ai été blessé, donc Bang Wool...
Si vous êtes blessé, alors vous auriez dû aller à l'hôpital. Pourquoi lui demandez-vous de faire ce genre de choses ?
Hé ! Toi aussi, tu es pareille.
Parce que tu suis n'importe qui, des gars étranges s'en mêlent.
- Tu exagè... - Sors de là, demoiselle !
Professeur, vous devriez faire attention.
Hé ! Ce n'est pas ça.
À quoi pense-t-il ?
Qu'est-ce que c'était, Go Bok Dong ?
Hé ! Bok Dong ! C'est un malentendu.
C'est parce que tu es naïve que ces s*lauds continuent de traîner autour de toi.
Comme toi, elle a juste été utilisée...
Yi Kyeong... Tu dois vivre une période difficile parce que tu n'as pas pu la protéger.
C'est pour ça que tu fais ça pour moi ?
Arrête de t'occuper des affaires des autres et vis ta vie correctement.
Les naïfs et les personnes faciles sont les premiers à être dévorés. C'est comme ça qu'est le monde.
Même les professeurs, non... Ne crois jamais en personne, stupide !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Président, ces changements dont vous avez parlés avant...
Cela... je pense que ça va être compliqué à démolir. Ça et ça.
Votre fille... Est-elle votre fille biologique ?
Quoi ?
N'est-elle pas arrivée avec votre femme avant que vous ne vous mariez ?
Que dites-vous si soudainement ?
Est-elle votre fille biologique ou non ?
Elle n'est pas ma fille biologique.
C'est la fille de la sœur de ma femme.
Sa sœur est décédée, donc nous...
Donc, Jo Kang Ja avait une sœur aînée ?
Président, comment connaissez-vous le nom de ma femme ?
Directeur Oh,
envoyez votre fille étudier à l'étranger.
À l'étranger ?
J'ai entendu dire qu'elle était une bonne élève. Envoyez-la à l'étranger.
Je trouverai une place.
Votre femme et votre fille, envoyez-les à l'étranger.
Président, que dites-vous tout d'un coup ?
Hong Sang Bok. Je n'aime pas me répéter.
Envoyez-les à l'étranger.
Une sœur morte...
Jo Kang Ja.
Un peu plus tard, tante Gong Joo enverra une voiture, donc assure-toi de rentrer en voiture.
Écoute ta mèr...
C'est bon.
Stop.
En y regardant de plus près, cette formation spéciale du lycée ou autre
est gérée par le bureau d’administration de l'Éducation.
Ils disent que la personne en charge de ça est le directeur Hwang Man Bok.
Ce directeur Hwang est un des directeurs du conseil de la Fondation Myeong Seong,
et il est aussi un ancien élève de l'université avec Kang Soo Chan.
Il doit être l'intermédiaire.
C'est ça. 2,8 million d'euros du budget du ministère de l'Éducation ont été donné au projet de construction de l'annexe de Myeong Seong,
et le bureau de l'Éducation fournit cet argent à Myeong Seong.
Pour le moment, attrapons le directeur Hwang.
Comment ?
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Un ninja a surgit soudainement !
♫ J'aime juste beaucoup m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer du bon temps ♫
♫ Ne sois pas timide, mère en colère ♫
♫ J'aime juste trop m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer un moment mémorable ♫
♫ Viens, rejoins-nous, mère en colère ♫
Hé ! Attrapez-le, tenez-le, tenez-le !
Je l'ai ! Ce sale rat ! Qui t'a mis ça ? Hein ?
Bok Dong !
Dégagez ! Sinon, je vais l'écraser !
Bok Dong !
Cette fille a perdu la tête ! De toutes les choses... !
Viens là ! Vite !
Donc tu es le Go Bok Dong dont j'ai entendu parler ?
N'approchez pas ! Dépêchez-vous et rendez-moi mon amie !
Tu sembles être le voisin de table de ma fille.
Bienvenue. Bienvenue dans la maison de Bang Wool.
Fille ?
Imbécile.
Où crois-tu que cette place est pour m'avoir suivie ?
Tu es celui qui mérite un prix pour être si fouineur.
Qui penserait que tu vis dans un tel endroit ?
De qui es-tu le fils pour être aussi beau ?
Tu sais utiliser tes poings et tu es loyal.
J'espère que tu sortiras avec ma fille.
Han Gong Joo !
Puisque ma fille a des standards si élevés, cela pourrait être difficile.
Ahjumma, êtes-vous sa mère biologique qui l'a abandonnée ?
Qu'as-tu dit ?
C'est... Tu as raison. Mais elle ne m'a pas abandonnée. Elle avait certaines circonstances...
Si vous ne pouvez pas en prendre la responsabilité, alors pourquoi l'avez vous eue ?
Savez-vous comment elle vit à cause de vous ?
Cette fille se fait toujours crier dessus par une mère adoptive sénile et un frère adoptif bestial qui...
Et combien elle a dû avoir soif d'affection pour juste... n'importe qui...
Bok Dong !
Tout ça, c'est de votre faute.
Qui donnerait de l'amour à un enfant qui a été abandonné par sa mère ?
Un enfant sans parents est traité comme un déchet qu'on peut juste jeter.
Donc, j'ai fait ça.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Ah, je suis désolée, Bang Wool.
Mon Dieu, mon petit. Je pensais que tu étais juste beau, mais tu es aussi attentionné.
Mange beaucoup. Mange.
N'en fais pas tomber.
Tiens, mange quelques fraises.
Mange ça aussi.
Donc, tes deux parents sont décédés ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Et ton grand frère ? Pourquoi est-il en prison ?
Je ne sais pas !
Pourquoi tu me suis... C'est tellement ennuyant ! Pars !
Noona devrait-elle t'acheter des ddeobokki ? (Hors d'œuvre coréen à base de galettes de riz)
Que veux-tu dire par Noona ?
Je suis ta Noona, puisque j'ai redoublé.
Jo Bang Wool. Est-ce que tu m'aimes ?
Hé, Go Bok Dong !
Je t'... t'ai... ("Jo" est le début du mot "aime" en coréen)
Jo Bang Wool. M*rde !
Ne rencontre pas des personnes bizarres à l'avenir.
Go Bong Dong !
Sérieusement, pars. Tu ne peux pas aller plus loin.
Tu vis ici avec Ahn Dong Chil ?
Pars...
Quitte cette maison.
Je vais parler avec le professeur et te trouver un autre endroit où vivre.
Tu ne peux pas vivre dans un endroit comme celui-là.
Tu ne devrais pas vivre dans un endroit comme ça.
Sois prudente, Tomate Cerise.
N'aie pas de pensées absurdes, Ahn Dong Chil.
Ah Ran est ma fille.
Elle n'a rien à voir avec personne.
Ma fille.
J'avais espéré que tu aies changé. Au moins,
cela aurait expié la mort de Beom.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Beom.
Beom, pourquoi es-tu...
Je suis rentré de l'école, Hyungnim.
Va-t'en.
Va-t'en, s*laud !
Va-t'en.
Bon sang... Jo Kang Ja. Jo Kang Ja.
Jo Kang Ja...
Oh Ah Ran, pourquoi es-tu là ?
Toi... pourquoi... ?
Tu as perdu la raison ? Où crois-tu être pour venir ici ?
Tu vis ici ?
Avec Ahn Dong Chil ?
Va-t'en vite. Ahn Dong Chil est de mauvaise humeur, s'il te voit, tu es morte.
J'ai quelque chose à lui demander.
Hé, Oh Ah Ran !
Qui est cette femme ?
Quelqu'un qui vient ici de temps en temps.
Peut-être la petite amie de Ahn Dong Chil.
Entrons.
Tu es folle ? Si tu te fais attraper, on est tous les deux morts.
Lâche.
Alors reste là. J'entrerai seule.
Contente-toi d'ouvrir la porte.
Ça faisait longtemps que tu n'avais pas bu. Pourquoi es-tu dans cet état maintenant ?
Quelle quantité d'alcool as-tu bu ?
Je ne suis pas d'humeur à jouer avec toi. Va-t'en.
Assieds-toi. J'ai quelque chose à te dire.
Je te l'ai dit, je ne suis pas d'humeur à discuter avec toi. Pars.
Quand avons-nous jamais travaillé selon notre humeur ?
Peu importe ton humeur, tu dois quand même faire ton travail.
Quel travail ?
Lève-toi !
Jo Kang Ja est réapparue.
Comment tu sais ça ? Tu l'as rencontrée toi aussi ?
Tu le sais, aussi ? Alors pourquoi es-tu dans cet état ? Tu dois la faire renvoyer de l'école immédiatement.
Qu'est-ce que tu veux dire par école ?
Tu n'es pas au courant ? Jo Kang Ja... va à l'école.
Elle enquête sur Do Jeong Woo.
Quoi ?
Elle enquête même sur le président Hong et Kang Soo Chan.
Si tu ne l'arrêtes pas, Dieu seul sait à quel point elle sera impliquée.
Tu n'as pas entendu un bruit ?
Quel bruit ?
Vas-y !
Quoi ?
Je suis désolé, mais j'ai dû aller à la salle de bains...
Cesse de m'ennuyer et va-t'en avant que je ne devienne fou.
Oui.
Qui est Jo Kang Ja ? Elle est dans notre école ?
Je ne sais pas non plus.
Mais pourquoi tu as agi comme ça tout à l'heure et pourquoi es-tu venue ici ?
Quel genre de personne est Ahn Dong Chil ?
Il est aussi sous les ordres de Do Jeong Woo ?
C'est lui qui a tué Yi Kyeong ?
Réponds-moi. C'est important pour moi.
Ah Ran. Sais-tu ce qui est le plus effrayant au monde ?
La vérité. Voir la vérité en face.
Yi Kyeong... est devenue comme ça parce qu'elle a vu la vérité.
Quelle vérité ?
Tu en sais déjà trop.
Si tu en apprends davantage, ils ne vont pas te laisser tranquille.
Ahn Dong Chil ?
Si le commanditaire l'ordonne, lui et moi serons ceux qui devrons le faire.
Tu as tort. Yi Kyeong n'est pas morte parce qu'elle a vu la vérité.
C'est parce qu'elle a fait tout ce que ceux qui sont aux commandes lui ont ordonné de faire.
Yi Kyeong l'a regretté. Si tu fais tout ce que l'on t'ordonne de faire,
tu le regretteras tôt ou tard.
Dis à Jo Kang Ja que si elle s'approche davantage de la vérité,
elle pourrait vraiment mourir.
Qui plus est, qui est Jo Kang Ja ?
Discutons, tous les deux.
Pourquoi, quel est le problème ?
Réprimande-la correctement cette fois-ci afin qu'elle ne porte plus jamais l'uniforme.
Toi... Tu t'es faite attrapée par mon patron, pas vrai ?
Pourquoi ? A-t-il dit quelque chose ?
Comment t'es-tu faite attrapée pour qu'il connaisse même ton nom ?
Crois-tu que j'ai crié sur tous les toits que Jo Kang Ja est la femme de Oh Jin Sang ?
Ton patron, qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit de vous envoyer étudier à l'étranger, toi et Ah Ran.
- Étudier à l'étranger ? - Comment pourrions-nous envoyer notre enfant étudier à l'étranger dans notre situation, hein ?
Et de t'envoyer aussi. Suis-je censé être un gireogi à mon âge ? ["Gireogi" : homme qui travaille en Corée pendant que femme et enfant vivent à l'étranger pour le bien de l'éducation de l'enfant].
Pourquoi dois-je devenir un gireogi à cause de toi ? Pourquoi ?
Étudier à l'étranger ? Est-ce que ça signifie qu'il ne compte rien te faire pour le moment ?
Je ne sais pas.
Ouais. Il doit ressentir un lien avec sa lignée.
Qu'en est-il du directeur Hwang ?
J'ai demandé à mes enfants de le surveiller. Quoi qu'il arrive, ils me le diront.
- Madame, donnez-moi ça et ça s'il vous plait. - D'accord.
Non, pas ceux-là. Ils sont petits et pas frais.
Ouvrez celle-là et donnez-les moi. Ouvrez-en une nouvelle, vite.
Votre fille est si difficile.
Oui. Ma fille est un peu difficile.
Maman de Ran !
- Ah, la mère de Soon ! - Ça faisait longtemps !
Pourquoi est-ce si difficile de vous rencontrer dans le voisinage ? J'ai cru que vous aviez déménagé.
J'ai été très occupée... Désolée.
Jo Bang Wool ?
Maintenant que je la vois à l'extérieur (sans son uniforme), j'ai l'impression de voir une femme d'âge moyen (ahjumma).
- Nous avons tant de choses à nous dire. - J'irai vous voir bientôt.
Mère de Ran ?
Ah... Professeure !
Jo Bang Wool, vous êtes la mère de Ran ? Vous êtes une Madame ?
Où est Ran ? Quelle mère ? Que veut-elle dire par "mère de Ran" ?
- Je... - Ai-je mal entendu ?
N'êtes-vous pas le professeur de Bang Wool ?
Ravie de vous rencontrer. Je suis la mère de Bang Wool.
Qu'est-il arrivé à notre chat Ran ?
Ah... Tu l'avais.
Dépêche-toi, va le chercher.
Un chat... ?
Oui, notre chat s'appelle Ran. Mais je pense qu'il s'est perdu et qu'il erre dans le coin.
Quoi qu'il en soit, nous rencontrer comme ceci est le destin. Devrions-nous aller manger un peu de soondaeguk (soupe coréenne à base de boudin noir) et boire du soju ?
Soondaeguk et soju ? Lors de notre première rencontre ?
Il n'y a rien de mieux que le soju lors d'une première rencontre.
Ah, cela ne semble pas être une mauvaise idée. J'ai beaucoup de choses à vous dire sur Jo Bang Wool.
Il y a un restaurant qui fait vraiment un très bon soondaeguk. Allons-y.
La dernière chose que je puisse faire pour les enfants.
Jo Bang Wool, discuter avec sa mère et la faire changer de maison.
Go Bok Dong, faire une demande de protection dans une famille d'accueil.
Hong Sang Tae, visiter sa maison et inspecter son environnement.
Qui est-ce ?
Ah, c'est tellement lourd !
Ouah...
Jo Bang Wool, tu...
Combien de mètres carrés fait cette maison ?
Ouah, c'est directement exposé au sud. (Une maison orientée au sud est considérée de bon augure.)
Alors...
Est-ce que la cuisine a un four traditionnel coréen ?
J'ai dit que ça allait. Alors pourquoi veux-tu soudainement laver mes cheveux ?
C'est parce qu'ils sentent mauvais et parce que ça me tracasse !
J'ai compris. Je vais le faire. Je vais me laver les cheveux.
Baissez juste votre tête ! Qu'est-que vous allez faire avec ce bras ?
Dépêchez-vous...
C'est froid !
Mon Dieu, ce n'est pas froid du tout.
Regardez-moi ça. Vous vous êtes roulé dans la poussière.
Oh mon Dieu, est-ce que c'est de la crasse ou quoi sur votre cou ?
Les oreilles, les oreilles.
J'ai compris.
Bang Wool, c'est bon. J'ai beaucoup de plats d'accompagnement chez moi.
Je me demande si vous allez aimer le goût.
Vous aimez les omelettes roulées ?
Je les aime, mais...
Je savais que ça serait comme ça.
C'est bon ! Laissez-ça tranquille.
Vous êtes blessé... Ça alors, des chaussettes...
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça ?
Qu'est-ce que tu fais dans la chambre de quelqu'un d'autre et...
Sérieusement !
Je vais le faire.
Pourquoi fais-tu ça, Jo Bang Wool ? C'est complètement exagéré.
Quoi ? Vous vous êtes mêlé de mes affaires et vous avez fait irruption chez moi et tout.
Vous êtes celui qui a commencé ça en premier.
Je suis un professeur.
Je suis votre élève. Je ne peux pas ignorer mon professeur qui a été blessé à cause de moi.
J'ai compris. J'ai compris. Alors sors maintenant et va boire un peu de thé...
Qu'est-ce que vous voulez dire par du thé ? Je suis trop occupée. Je m'en irai après avoir fait ça.
Quoi qu'il en soit, comment allez-vous prendre soin de la maison maintenant ?
Vous avez une tante ou une petite amie ?
Je n'en ai pas.
Bien sûr. Je peux deviner que vous n'en avez pas en vous regardant.
Comment c'est possible qu'il n'y ait pas de photos d'une petite amie ou même d'une actrice dans la chambre d'un homme ?
Quel âge avez-vous exactement, Professeur ?
J'ai au moins huit ans de plus que toi.
Si vous n'avez pas eu de petite amie à cet âge, qu'est-ce que vous faisiez ?
Jo Bang Wool ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses que ton professeur est à ton niveau ? Je suis ton ami ?
Vous vous sentez mal ?
Je me sens mal et offensé ! J'ai été trop gentil avec toi.
Te comporter comme ça est dangereux ! Traiter un professeur comme un homme ?
Pars ! Rentre chez toi maintenant !
Oui, maman.
Ah, j'ai compris. J'arrive bientôt.
Professeur, quelque chose d'urgent est arrivé, donc je m'en vais.
Assurez-vous de mettre les plats d'accompagnement au réfrigérateur et
dites à votre père d'étendre le linge quand il sera lavé.
J'y vais.
Ah, d'accord. Fais attention à toi !
Jo Kang Ja ! C'est toi, Jo Kang Ja.
Mais qu'est-ce que c'est que ça...
Ah, pourquoi êtes-vous dans le voisinage...
Ah, je vis dans le coin.
Mais pourquoi... Tu fais un travail à temps partiel ?
Par hasard, tu ne ferais pas quelque chose de bizarre en uniforme scolaire...
Non, je ne fais pas ça !
Votre Honneur, je suis un peu occupée maintenant, donc...
Je vous appellerai la prochaine fois. Je vais vraiment vous appeler. Je suis désolée, Votre Honneur !
Ah, d'accord. Assure-toi de le faire !
Alors, ton élève a fait tout ça et est partie ?
Oui.
C'est une bonne cuisinière.
Le nom de cette élève ne serait pas par hasard...
Bang Wool. Jo Bang Wool.
Bien sûr... À quoi je pensais ?
Il y a juste un moment, dehors,
je suis tombé sur une enfant d'une ancienne affaire dont j'étais responsable, Jo Kang Ja.
Si c'est Jo Kang Ja, alors... C'est la fameuse affaire de meurtre du lycéen de Beolgoopo.
Tu te souviens de ça ?
C'est une élève que vous avez soutenue longtemps.
Vous lui avez même envoyé des cadeaux tous les ans.
Je l'ai fait.
Vous étiez vraiment jeune à l'époque.
Vous téléphoniez aux enfants et vous les nourrissiez.
Vous couriez après les parents des enfants pour les voir.
J'ai effectivement fait ça... C'était comme ça, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Nom, Hwang Man Bok. On dit que partout où passe Kang Soo Chan,
Hwang Man Bok prend et mange tout.
En un mot, c'est le nettoyeur de Kang Soo Chan.
Les jours où il a nettoyé des choses pour Kang Soo Chan, il vient toujours ici, en se comportant de manière lamentable.
Il pense probablement qu'il a une vie difficile. Tu peux le faire ?
Je dois essayer.
♫ Le soleil est levé, tu m'as eu toute la journée ♫
♫ La façon dont j'aime tous mes jours ♫
♫ La vie doit être ainsi ♫
♫ Oh oui ♫
♫ Le soleil est levé, enchanté par la brise ♫
♫ Dansant avec les étoiles toute la nuit ♫
♫ N'est-ce pas cool ? Ah, si agréable. C'est ça. Souris. ♫
♫ Après que le printemps ait fleuri comme il le fait maintenant ♫
♫ Je veux te serrer dans mes bras ♫
♫ Avec le baiser qui m'arrive avec le vent ♫
♫ Je ferai un rêve magnifique ♫
♫ Le soleil est levé, enchanté... Ah, toi, ah, ah... ♫
♫ Eh bien, souris ♫
Mlle Jo...
Vous êtes une pierre précieuse qui est trop précieuse pour pourrir dans les bas-fonds.
Je veux prendre soin de vous.
Il n'y a pas longtemps, le PDG d'une société de production très connue est venu et a dit la même chose.
Ah... Vous ne devez pas encore savoir qui je suis.
Je suis quelqu'un qui travaille pour l'État.
Pour l'État ?
Comme dans un bureau municipal ?
Le faiseur de roi. Vous en avez déjà entendu parler ?
Qu'est-ce que c'est ?
En d'autres termes, c'est une personne qui peut faire d'une autre personne le président d'un pays.
Comment ?
C'est une information vraiment précieuse.
♫ Hé, hé, bébé, bonjour, je sais que tu es mauvais, et toi aussi ♫
C'est vraiment une information de classe spéciale.
Les héros aiment les femmes.
Si l'on est un héros, on a beaucoup de femmes, si on a beaucoup de femmes...
Si on a beaucoup de femmes ?
Dans les dramas historiques, si un roi a beaucoup de concubines royales, qu'a-t-il beaucoup ?
- Des eunuques ? - Des eunuques...
Pas eux.
Des servantes ?
Des princes.
Si on a beaucoup de femmes, alors un bébé sera créé.
Que ce soit autrefois ou aujourd'hui, la loi de la nature n'a pas changé.
Est-ce que vous dites que Kang Soo Chan, le candidat à la présidence,
a un fils caché ?
Qui est-ce ?
Cette rumeur est très courante dans ce domaine.
Je ne sais pas non plus qui c'est.
Quoi qu'il en soit, arrêtons de parler de ça et...
Mlle Jo. Vous ne partez pas ?
Président ! Je vais m'occuper de vous à partir de maintenant.
Mlle Jo ! Attendez, Mlle Jo !
Je suis aussi Mlle Jo. Mlle Jo extra-large.
Ah, d'accord.
Kang Soo Chan a un fils caché ?
Il y a une rumeur comme ça.
Je ne pense pas que ce soit juste une rumeur.
Est-ce que ça serait par hasard... Do Jeong Woo ?
Ça se pourrait.
Ils se ressemblent en effet,
mais en même temps, ils ne se ressemblent pas.
Si c'est vrai, alors
je peux comprendre pourquoi Do Jeong Woo est revenu en tant que directeur.
Pour l'instant, je vais m'occuper des choses ici.
Tu devrais rentrer chez toi avant d'être jetée dehors.
Noonim, Noonim.
Ils vendent vraiment du whisky vieux de 18 ans.
N'est-ce pas trop vieux ?
Pourquoi frappes-tu tes gamins ?
Ne vous laissez pas frapper.
- J'y vais. - Merci.
- Noonim, vous êtes un ange. - D'accord.
Restaurant de Gomtang (ragoût d'os de bœuf) ?
Oui, ils disent que Do Jeong Woo est le fils d'une propriétaire d'un restaurant de Gomtang.
Comme il a l'air d'être le fils d'une famille riche, ça casse vraiment l'image.
Et son père ? Qui est son père ?
Son père ? Ma mère l'ignore également...
Attends, a-t-elle dit qu'il n'avait pas de père ?
Comment a-t-il été conçu dans ce cas ?
Est-elle la Vierge Marie ou quoi ?
Trouve où se trouve le restaurant de Gomtang
- ainsi que l'identité de sa mère... - Qu'est-ce que tu veux au restaurant de Gomtang ?
Je me demandais quel chien aboyait dans l'école.
Ainsi, le nom est Jo Bang Wool, hein ?
Ouah, elle est foutue.
Hé, Oh Ah Ran, Bang Wool Unni a rencontré un adversaire à sa taille.
Elle a rencontré cet ahjussi complètement craignos et flippant. Je me suis presque pissée dessus.
Hé, Oh Ah Ran, n'y va pas. Autrement, tu mourras aussi en un seul coup !
Aimes-tu jouer à la grande patronne devant les gamins ?
Jo Kang Ja ?
Lâche-moi. Discutons.
Je ne suis pas le genre de personne qui discute.
Tu le sais déjà.
Tu as bien grandi, Jo Kang Ja.
C'est une école.
Si tu as quelque chose à dire, sortons et parlons-en.
Ne t'avise pas de t'en mêler.
Go Bok Dong.
Qu'es-tu en train de faire ?
Elle est... Elle est mon amie, Hyungnim.
Es-tu conscient de ce que tu es en train de faire ?
Oui, Hyungnim.
Es-tu sûr que tu ne vas pas le regretter ?
Oui.
- Suis-moi. - Arrête, Ahn Dong Chil, ne fais pas ça.
- Bouge ! - Maman !
Suis-moi.
Oui, M. le Ministre. C'est prêt.
La véritable campagne présidentielle commence.
Il semble que ça sera ma dernière campagne.
Puisque vous êtes arrivé aussi loin, vous gagnerez assurément.
Lors de la conférence officielle de la campagne présidentielle,
je viendrai vous soutenir avec les proviseurs.
Où dites-vous que vous viendrez et révélerez les odeurs pourries ?
Faut-il que vous attiriez les mouches ?
Restez en retrait et continuez le blanchiment (d'argent).
D'accord.
Bien,
faites bien ce que je vous ai demandé.
Rentrez bien.
Cet enfoiré, il sera un problème même s'il devient le président.
Avant de mourir, la mère de Jeong Woo a laissé quelque chose.
Va le trouver.
Que voulez-vous dire par laisser quelque chose ?
Je te demande d'aller voir, puisque je l'ignore.
C'est la dernière chance que je te donne.
Jeong Woo,
une fois qu'il aura fini sa part de blanchiment, il sera jeté dans les égouts.
Fais ton choix d'ici là.
Décide si tu vas partir à la dérive avec Jeong Woo ou te tenir à moi.
Lorsque le blanchiment sera terminé,
ton choix aura disparu.
Les enfants ! L'un de vous a-t-il pu contacter Bok Dong ?
Et s'il s'était passé quelque chose ?
- Je vais aller quelque part. - Où ?
Lorsque l'école finira, rentre à la maison dans la voiture de tante Gong Joo.
Je t'appellerai.
Je dis donc que c'est...
Comme ça.
-Hein ? - Ah oui, je comprends.
Proviseur adjoint, j'aimerais vaquer à une tâche loin de l'école un instant.
Quelle tâche à l'extérieur ?
Alors que vous êtes un professeur, vous ne pensez qu'à sécher l'école. Vous ne pouvez pas.
Je comprends.
Pourquoi est-il aussi accommodant ?
Il doit se sentir coupable pour quelque chose, une chose qu'il ne peut pas me dire.
Maintenant il comprend, n'est-ce pas ?
- Ne pouvez-vous pas m'entendre ? - Je vous entends très bien.
Tu peux le faire, Park No Ah.
Bang Wool peut le faire, donc pourquoi ne le pourrais-tu pas ?
Je suis un professeur, un homme
et un adulte.
Bok Dong, Go Gok Dong !
Tu es à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Ouvre la porte, Go Bok Dong !
Serrurier Guro Keys
Donc, êtes-vous en train de dire que vous pouvez le réparer ou non ?
Je vous donnerai autant d'argent que vous voulez. Donc réparez-le quoi qu'il arrive !
Bok Dong.
Go Bok Dong.
Tu dors ?
As-tu mal quelque part ?
Bok Dong !
Jo Bang Wool, pourquoi es-tu...
Oh mon Dieu, comme a-t-il pu...
Comment a-t-il pu faire une telle chose à un enfant ?
Lève-toi, allons à l'hôpital.
Tu ne devrais pas être ici. Pars vite.
Sors immédiatement !
Lève-toi, tu dois aller à l'hôpital !
Sortons vite de cet endroit !
Hé, pars vite.
Hyungnim pourrait rentrer d'un instant à l'autre.
Hyungnim mon œil.
Quel genre de Hyungnim est-ce ?
Éloigne-toi de mon petit frère.
Quel frère ?
Beom, le frère que tu as tué de tes propres mains ?
Ou Bok Dong, cette personne que tu as blessée ?
Ahn Dong Chil,
tu n'as jamais sincèrement aimé tes frères.
Si tu les avais aimés,
qu'importe la raison,
tu ne les frapperais jamais, ni ne leur donnerais d'ordres.
Tu es juste...
Tu es un malfrat jusqu'à l'os.
As-tu fini ton discours, Jo Kang Ja ?
Les malfrats ne sont rien face à une jeune lycéenne. Elle a poignardé un lycéen de terminale avec un couteau à sashimi...
Jo Bang Wool...
Es-tu
Jo Kang Ja ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
♫ J'aime juste beaucoup m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer du bon temps ♫
♫ Ne sois pas timide, mère en colère ♫
♫ J'aime juste trop m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer un moment mémorable ♫
♫ Viens, rejoins-nous, mère en colère ♫